(Unità Naziunale – Publié le 12 janvier 2022) Si n’hè andatu à l’eternu Cristofanu Ettori. Babbu di famidda, spinghifocu, cantadore di prima trinca, omu di fedi.
La présidente, les élus et personnels du Service d'Incendie et de Secours de Corse du Sud, très affectés par le décès brutal du caporal Christophe Ettori du CIS Rizzanese, présentent leurs condoléances émues à sa famille et à ses proches.
Riposa in pace. pic.twitter.com/BmPhMt1i5K— SIS Pumonti (2A) (@SIS_2A) January 12, 2022
Le @Sis_2b s'associe à l'immense douleur de la famille et des proches du Caporal Christophe Ettori du Cis Rizzanese. Nos pensées vont également vers nos amis du @SIS_2A touchés par cette terrible épreuve. Qu'il repose en paix, qu'ellu riposa in pace 🙏 https://t.co/fUVDlMeYIj
— SIS 2B – Cismonte (@sis_2b) January 14, 2022
Amicale-Pompiers Sari-Solenzara : Nous présentons notre soutient à nos amis et collègues du Rizzanese dans cette épreuve difficile, suite à l’événement tragique survenu ce jour. De tout cœur avec vous. Courage a vous. Soyez forts. La caserne des Sapeurs-Pompiers de Sari-Solenzara vous présentes leurs sincères condoléances ainsi qu’à ses proches. RIP Qu’il repose en paix
Amicale Des Sapeurs-Pompiers De Porto-Vecchio : Témoignage de notre soutien à nos collègues et amis du centre de secours du Rizzanese qui perdent un ami, un frère, un collègue. Nos condoléances les plus profondes envers sa famille et ses proches. Risposa in santa pace.
Sapeur Pompier Bonifacio : Hè incù tamanta pena ch’è no emu amparatu. Riposa in santa paci o cumpà…
U STC spinghjifocu prisenta e so cunduglianze afflitte à a famiglia è à i culleghi di Christophe Ettori
Union Départementale des Sapeurs-Pompiers de Corse du Sud : Son sourire et sa joie de vivre apportaient le bonheur à tous ceux qui le connaissaient. Christophe Ettori, sapeur-pompier professionnel au CS Rizzanese nous a quitté ce matin, victime d’un accident de circulation. L’Union Départementale transmet toutes ses condoléances à sa femme Marianne et à sa famille ainsi qu’à ses collègues et amis du Cis Rizzanese et du groupe Svegliu d’isula Una volta di più, i spinghjifochi di u Pumonte e di u centru di succorsu di u Rizzanese so afflite da a perdita di unu di i soi. Riposa in santa Paci Christofanu
Pierre Poli, ancien Président du SIS2a : C’est avec beaucoup d’émotion que j’apprends la disparition brutale du Caporal Christophe Ettori que j’avais accueilli au SIS2A. En ces moments douloureux, mes pensées vont vers sa famille, ses proches et ses amis de la caserne du Rizzanese. Ch’ellu riposi in santa pace.
Amicale Sapeurs-Pompiers d’Ocana : C’est avec une profonde émotion et une immense tristesse que nous avons appris le décès accidentel de Christophe Ettori, sapeurs-pompiers dans le Rizzanese. Les sapeurs-pompiers d’Ocana présentent leurs condoléances à la famille, aux amis ainsi qu’aux pompiers du Rizzanese. Chi tù riposa in santa paci
Sapeurs-Pompiers de Zonza : C est avec une immense tristesse que nous apprenons la disparition brutale de notre collègue et ami Christophe Ettori… L’ensemble des sapeurs pompiers de Zonza présentent leurs plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches, mais également a l ensemble du CI Rizzanese…
POMPIERS AEROPORT AJACCIO SSLIA Les Pompiers de l’aéroport d’Ajaccio s’associe à la douleur de la famille et des collègues du caporal Christophe Ettori du CIS Rizzanese décédé en service. Riposu in santa Pace
Svegliu d’isula : Cari tutti S’hè sparta à la lestra a vuciata . Prima in u circondu è subbitu in Corsica sana. U nosciu amicu Christophe Ettori hà persu a vita in un accidenti stradali à l’ità di 36anni . U nosciu frateddu di cantu dapò 20anni ci laca quì à cori in pisticciuli da quant’edd’hè dura à imaghjinà a vita senza eddu. Hè bedda simplici , quandu Cristofanu affaccaia in calchì docu , subbitu l’ambiu muttaia , è ugnunu sapia chì c’aiami da campà d’a risa è chjachjarà, tarruccà , cantacciunà incù un omu di bè. L’omu era un fiumu di gioia è di bravezza. À tempu forti è dolci. Arraghjunatu è un pocu tuntinu. T avia una piazza in u cori di tutti quiddi chì l’aiani fraquintatu da quant’edd’era impastatu di qualità . In famidda , in amicizia , in i so varii attività , in tutti i mistieri ch’edd’hà fattu ,facia l’accunsentu di tutti è era un tippettu. Chì chjocca issu « Bottulu » ,u so cugnomu ulmisgianu , li divimu millai di risati è di stondi d’incantu quant’è ch’aghimi campatu 3 seculi insembu. Era appassiunatu di musica incù tanti genari sfarenti è u cantu corsu sopratuttu. A so boci era rara com’è un tisoru è a chitara, a bassa , a zampugna è i parcussioni i so ghjuculetti favuriti. Travaddadori è omu di passioni, gudia ogni stonda di vita incù un piaceri simplici di campà una vita ricca simplici è bedda. Em’avutu a furtuna di campà à fiancu à eddu tanti stondi di vita indù a so ghjinirusità ,a so bravezza , u so sensu di l’unori, a so fidiltà, u so estru tarrucconu è u so talenti ùn ani mai mancatu è c’ani sempri incantatu. Oghji pinsemu à issi canzoni arrighjistrati o cantati chì firmarani par sempri com’è u lumu di u so surrisu chì ùn si sfassarà mai . O amicu Ti ringraziemu par tuttu ciò ch’emu campatu insembu. Se sempri statu un arrembu sicuru pà i toii. Eri duventu un babbu di famidda iccizziunali. Se statu u babbu, u maritu, u frateddu, u cucinu, u fiddolu , u ziu , u bisfiddolu , u nipoti è l’amicu chì ugnunu sunnieghja d’essa o d’avè. Abbraccemu a to cara famidda , i to amichi cusì numarosi, è femu ghjuramentu chì aiutaremu a to tinta sposa à racuntà à i to fidduluchji l’omu straurdinariu chè t’eri da ch’eddi ti poschini assumiddà. È grazia à a fedi tamanta chè t’avii in Ghjisù Cristu, spiremu chè tù riposi in Santa Paci à fiancu à eddu par u sempri. Ci manchi dighjà.
Gruppu Surghjenti – Ghj’hè incù tamanta tristizzia ch’emu amparatu a disparizione di Cristofanu Ettori. Prisintemu tutte e nosce parti di quelle afflite è sincere a a so famidda, a i nosci cumpagni di cantu, è a a corsica sanna, chi a persu torna unu di i so fiddoli caru è fiddu.
Voce Ventu : Ùn ci hè parolle di pettu à tamanta disgrazia… una di più … Ùn pare vera … Cunduleenze afflitte à tutti i so cari, parenti, amichi è fratelli di cantu… Riposa in a Santa Pace O Cristò.
Jean Charles Papi ; Emu imparatu incù monda tristezza a disparazioni di Cristophe Ettori, cantadori è musicanti di u gruppu amicu Svegliu d’Isula. In issi circunstanzi tragichi, vuliu prisintà, incù a me squadra, i nosci cundulianzi afflitti à a so famidda è à i nosci cumpagni di Svegliu d’Isula. Chè tù riposi in Santa Paci.
U gruppu l’Arcusgi : hè cummossu per a disgrazia chì tocca a famiglia Ettori è s’addunisce à a dimarchja di Niculaiu Giustiniani per mandà un abbracciu è i so sincere è afflitte cunduglianze à tutti quelli chi so tocchi da stu drama. Ch’ellu riposi in santa pace
Canta Settantatrè Riposi in Santa paci Caru Amicu.
Vitalba : Avemu amparatu a trista nutizia, Cristofanu Ettori si n’hè andatu à l’eternu. In ‘ssa stonda di dulore vulemu mandà à a so famiglia è a i so amichi di Svegliu d’Isula e nostre più sincere è affettuose pinsate. In Santa pace .
Diana di l’alba : Si ni hè andatu un amicu musicanti chì avia spartutu tanti volti a scena cun noi in Baracci… Musicanti è cantadori di u gruppu Svegliu d’isula, quantu mancarà à i so amichi chì riveriani i so qualità. Riposa in la Santa Paci amicu ! Pinsemu dinò à tutti l’addulati è a so cara famidda.
I Voci Di a Gravona Membru di Svegliu d’Isula, Christophe Ettori hè mortu oghji ind’un accidenti stradali. Mandemi i nostri cunduglianzi à la sò famiglia, à i sò amichi di Svegliu d’Isula, é a i spinghjifochi di u Rizanese. Ch’eddu risposi in santa paci.
Balagna Polyphonies Corses : Chi tristezza, amparemu chi u cantatore Christophe Ettori si n’hè andatu… Una voce, un spiritu, una risa, a Corsica perde torna unu di i so figliolli fidati. Cundulianze à a so famiglia è bella sicura à l’amichi di Svegliu d’isula… Ch’ellu riposi in santa pace
RICORDU : C’est avec tristesse que nous avons appris la disparition de Christophe Ettori, membre du groupe Svegliu d’Isula. Toute l’équipe de Ricordu présente ses plus sincères condoléances à sa famille, ses amis Ch’ellu riposi in Santa Pace.
Batti Profizi : A cultura Corsa , a canzona Corsa pienghje unu d’i so figlioli , unu di più , mossu pè u viaghju eternu.. Rip Cristofanu Ettori Di tuttu core cù a so famiglia , i so amichi è a so squadra di » Svegliu d’Isula « .. Forza è curaghju à voi..
Niculaiu Giustiniani : Di core cù l’amichi di Svegliu d’Isula è cù a famiglia di Cristofanu Ettori, musicante è cantarinu ch’aghju avutu u piacè di scuntrà parechje volte pè ste scene, è cù quale spartiamu a listessa passione pè a nostra cultura. Ch’ellu sia in pace u sò riposu quantu ell’era dolce u sò surrisu.
Teatru Nustrali : Hè incù Tamanta tristezza chì u Teatru Nustrali prisenta i so parti à a famiglia , à l’amichi , à i so amiconi di Svegliu d’isula , à a so famigliola di i spinghjifochi è à tutti i cari di l’amicu Christophe Ettori , sparitu in a forza di l’età .Ch’eddu ripusissi in paci eterna
Cunfraterna Santa Croci di u Prunelli ; Riposa In Paci Caru Cunfrateddu .. Chi U Signori ti pruteghji..
Cunfraterna San Francescu : Requiescat in Pace caru cunfrateddu Cristofanu Tous les confrères s’associent pour témoigner de la tristesse du départ vers les cieux de Christophe Toutes nos condoléances à la familles à ses amis et à la cunfraterna Santa Maria Assunta e a cunfraterna Spiritu Santu Requiem æternam dona ei, Domine. Et lux perpetua luceat ei :. Requiescat in pace.. Amen
A Cunfraterna Santa Maria Assunta è A Cunfraterna Spiritu Santu so in dolu U nosciu cunfrateddu Cristofanu hè partitu oghji pà l’Eternu Riposa in a Santa Paci di u nosciu Signori Amicu caru è, fà cantà tuttu u mondu in Paradisu
A Pasqualina ; Ci sò nutizii chì ci strappani u cori. U gruppu A Pasqualina manda di cori u so sustegnu à a famiglia è à l’amichi di Cristofanu Ettori, spinghjifocu di u rughjonu sartinesi è musicanti chì facia parti di u gruppu di i nosci amichi di Svegliu d’Isula. Ch’iddu riposi in paci.
Associu Aiutu Patriotticu : C’est avec une infinie tristesse et beaucoup d’émotion que nous avons appris hier la tragique disparition de Christophe Ettori. Nous garderons de lui l’image de ce grand jeune homme dont la gentillesse, le sourire, l’humour, le talent de bassiste et la voix avaient, avec ses deux comparses Jules et Stephane, réchauffé les cœurs et les âmes lors d’une froide nuit de décembre, au Cabanon, au profit des anciens prisonniers. Toute l’équipe de l’associu s’incline devant la douleur de sa famille et de ses amis et leur présente ses plus sincères condoléances. Ch’ellu riposi in Santa Pace.
PNC – Partitu di a Nazione Corsa : Tamanta disgrazia. U PNC manda e so parte sincere à tutti quelli tocchi da stu dolu. Ch’ellu riposi in pace.
Associu Sulidarità : Si n’hè andatu à l’eternu Cristofanu Ettori. Hè cù una tristezza tamanta chè n’emu amparatu à so sparizioni. Arradicatu à a so tarra, à so lingua è a so cultura, era un omu di feda è di ghjustizia.Cantarinu è musicanti participaia sempri à i nosci sirati di sustegnu à i prighjuneri pulitichi. L’Associu Sulidarità manda i so duglienzi i più afflitti à a so famidda è à tutti quiddi tochi da stu dolu.Riposa in a Santa Paci, O Cristofanu!
Jean-Christophe Angelini , Maire de Portivechju : Christophe Ettori nous a brutalement quittés. Les mots manquent, pour dire notre infinie tristesse et notre douleur. A sa famille, qui est un peu la nôtre tant les liens qui nous unissent sont forts et anciens, nos condoléances émues et notre entier soutien.
Paul André Colombani, Député de la Corse: Si n’hè andatu à l’eternu Christophe Ettori. J’ai appris, non sans une certaine émotion, le décès brutal de Christophe Ettori, enfant du Valincu et pompier professionnel à la caserne du Rizzanese. Cantadore di prima trinca, omu indiatu à prò di a difesa di i prigiuneri pulitichi, Christophe era dinù sempre prontu à impegnà si per aiuta i so culleghi. Passionné par son travail, il formait récemment encore des pompiers et n’hésitait pas à les accompagner professionnellement. Christophe Ettori était un homme bon et généreux qui mettait son temps et sa bonne humeur au service des autres. À tous ceux que ce drame touche, sa famille, ses amis et ses collègues du SDIS 2A, j’adresse mes plus sincères condoléances. Ch’ellu riposi in Pace.
Saveriu Luciani : Tamanta disgrazia O Signò … A morte ùn guarda mai ciò ch’ella face. Oghje pienghje Valincu cù tutti i so paesi, chì parte à l’Eternu un omu di vaglia, impegnatu quì, chì si ne và per u sempre un Babbu di famiglia à u fior’ di l’età. N’hè cruda a pena è cusì forte u dulore di i soi di pettu à sta partenza. À sentelu è à leghjelu, u cantu corsu dinò ne porta u dolu è mancu ùn cunsulerà à nimu in i cuntorni. I nostri vechji a dicianu à spessu, « ci vole à stacci… », quant’è ch’ella sia l’ultima fatalità ch’omu ùn pò parà. Sianu forti è curagiosi quelli chì u tenenu caru. Li sia santu, dolce, clemente è piu u tempu à vene di a so Eternità. Requiem aeternam dona eis, Domine. Requiescat in pace.
Pierre Poggioli : A cultura e u cantu corsu in dolu.. tamanta Disgrazia .. Duglianze à tutt’i soi e à u gruppu di cantu Svegliu d’Isula.. RISP Cristofanu Ettori.
Fà Populu Inseme – Assemblea di Corsica : « Cusì ingrata la sorti… » U Valincu hè in dolu, è aldilà a Corsica sana… Si n’hè andatu Christophe Ettori à u fiori di l’età. Cantadori di u gruppu Svegliu d’Isula è spinghjifocu prufeziunali, Christophe era ghjovanu bravu è umilu, tinutu da tutti, sempri prontu à tarrucà ma dinò appassiunatu di musica è di cantu corsu. À i soii, i nosci cundelanzi afflitti. Ch’eddu riposi in santa paci in u so paesu d’Ulmetu chì eddu tenia tantu.
Core in Fronte : Cristofanu Ettori era d’issi ghjovani paisani chì tinia in menti è in cori u so paesi. Ni avia issu stintu è sparghjia incù gioia a cultura corsa. Hà sempre sustinutu tutti i prighjuneri pulitichi è tutti l’anziani prighjuneri pulitichi. A so tarra cum’e monda a sunniaia libara. Era omu di lingua è di cultura mittendu la in ballu incù d’altri, parenti è amichi : era musicanti in i gruppi culturali Svegliu d’Isula è i Babbi Verdi. Vulia muscià in issu seculu 21 tutta a sana piazza chì devi ripiddà a noscia lingua è i nosci usi in a vita di tutti i ghjorni. Cristofanu era dinò u nipotu di u nosciu amicu Micheli Ettori, militanti sputicu di sempri è anzianu prighjuneri puliticu. U rughjoni di u Valincu è, al dillà, tutta a Corsica chì u cunniscia pienghja oghji issa sparizioni chì ci strappa u cori… Diu l’hà dighjà vulsutu vicinu à iddu è in a so casa oramai ci aspettarà. Salutemu chivi a mimoria di Cristofanu. U liami ch’iddu tinia cù a so tarra u rinfurzaremu più chì mai. Prisentimu à tutt’a so famidda, a so cumpagna è u so ziteddu, à tutt’i so amichi i nosci cundulianzi afflitti. Chì a tarra corsa ti sia lebbia lebbia ò Cristofanu.
Core In Fronte – Assemblea di Corsica : Ricordi fidi par l’omu ch’eddu era Cristofanu Ettori. Musicanti, militanti, spinghjifocu. Omu di prima trinca. L’eletti di u gruppu Core in Fronte prisentani i so parti à a famiglia, l’amichi è tutti quiddi tocchi da issa disgrazia. Riposa in santa Paci
Jean-Guy Talamoni, Ancien Président de l’Assemblée de Corse : Ch’ellu riposi in pace. Cunduleanze à i soi.
Collectif d’anciens prisonniers politiques corses: In mimoria di Cristofanu Ettori. Diu ha chjamatu troppu prestu à Cristofanu Ettori… Cristofanu era d’issi ghjovani arrradicatu à a so tarra. Innamuratu di a so storia, a so cultura è a so lingua. Ni avvia fattu dinò unapassioni ch’iddu ci facia sparta par via di u so ingaghjamentu musicali. Cristofanu era unu d’issi ghjovani chi di a sulidarità par i prighjuneri pulitichi e l’anziani prighjuneri pulitichi ni facia un duveri. Cristofanu era dinò u nipoti di Micheli Ettori,militanti di sempri, anzianu prighjuneri puliticu. Piinghjimu oghji un ghjuvanottu chi mancarà oramai à ‘ssa Corsica e chi purtaia in cori u sanu avvena di libartà par u quali avemu tantu datu. L’intarru si farà luni u 17 di ghjinnaghju in u so paesu d’Ulmetu à tre ori dopu mezziornu. À tutt’à a so famiglia, a so cumpagna e u so fiddolu, à Micheli u nosciu amicu di sempri, prisentimu i nosci cundulianzi afflitti. À tè Cristofanu l’eterna gloria in casa di Diu, incù ‘ssi ultimi versi di « Canta u Populu Corsu » didicati par te : « Dimmila tù, omu di a tarra Tù radica annudata dimmila U farru di a sottumissioni Chi pesa in coddu a tè Tù chi hai campatu Forti, com’è una petra bianca Povaru com’è povara hè a miseria Mutu com’è u povaru hè mutu Ma Corsu com’è u Corsu ùn hè piu. Dimmila tù, omu di a tarra Causa di a me motta, dimmila U farru di a sottumissioni Chi pesa in coddu à tè À tè pratendu Forti com’è una petra bianca Povaru Nò ! Morghi oghji a miseria Mutu, piu, oghji parlu pà tè Corsu, si! Com’è Corsu ùn hè piu Iè, libaru, quant’eddu si pò essa. » À vedeci. PATRIOTTI
ARRITTI u mondu culturale hè torna in dolu cù a sparizione bruttale in un accidente di mottò di Cristofanu Ettori, u 12 di ghjennaghju scorsu. à l’età di 36 anni. Ghjòvanu babbu di famiglia d’un zitellucciu di 2 anni è d’un antru ciucciu torna à vene, Capurale di i spendifochi prufezziunale in u Centru di u Rizzanese, era dinù cantarinu à u senu di u gruppu Svegliu d’Ìsula, è di u gruppu ulmetese Babbi Verdi. Era militente di a nostra lingua è di a nostra cultura, pregnu di tradizioni è di valori nustrali, è dinù cunfratellu à a Cunfraterna Spìritu Santu in Ulmetu. Sèmplice, generosu, allegru, omu di bè, omu di valori, i testimogni sò numarosi per dì a pèrdita tamanta pè i soi, è pè a Corsica, è u viotu in i cori ch’ellu lascia. Dìcenu i s’amichi di Svegliu d’Ìsula : «U nosciu frateddu di cantu dapò 20 anni ci laca quì à cori in pistìcciuli da quant’edd’hè dura à imaghjinà a vita senza eddu. Hè bedda simplici, quandu Cristofanu affaccaia in calchì docu, subbitu l’ambiu muttaia, è ugnunu sapia chì c’aiami da campà d’a risa è chjachjarà, tarruccà, cantacciunà incù un omu di bè. L’omu era un fiumu di gioia è di bravezza. À tempu forti è dolci. Arraghjunatu è un pocu tuntinu. T’avia una piazza in u cori di tutti quiddi chì l’aiani fraquintatu da quant’edd’era impastatu di qualità.»… Hè statu purtatu in terra in u so paese d’Ulmetu, ch’ellu riposi in pace è chì i soi pòssinu truvà sustegnu è cunfortu. À a so moglie, i so figlioli, tutti quelli adduluriti, ARRITTI prisenta e so cunduleanze afflitte.
:/
Produit CORSU E RIBELLU
