(Unità Naziunale Publié le 12 février 2019) U prucessu principia cù una dumanda di 214 anni di priggiò pè i dirigenti catalani !!
I membri è l’amichi di u partitu pulìticu aurupeu Alleanza Libera Aurupea (ALE) vulerìanu sprime u so penseru prufondu di pettu à u prucessu inghjustu ch’hà da principià contr’à i dirigenti catalani è i prigiuneri pulitichi catalani chì sò imprigiunati di manera preventiva dapoi più d’un annu avà. U prucessu principia cù a dumanda di i precuratori spagnoli d’una pena di 214 anni di priggiò per avè urganizatu un riferendum d’autodeterminazione u primu d’uttobre di u 2017.
I dirigenti catalani sò stati accusati di crimine di ribellione (vale à dì cù l’usu di a viulenza), di insurezzione è d’usu abusivu di soldi publichi. Sò false è inventate st’accusazioni ma sò state in più ricusate da i tribunali belgichi, scuzzesi è alemani ch’ùn hanu micca vulsutu spulsà in Spagna l’anzianu presidente catalanu Puigdemont è i ministri in esiliu per mutivu chì ùn ci era nisun viulenza nè parte di l’accusati nè parte di quelli chì i seguitanu ind’è e cusì dette ribellione è insurezzione.
Di nuvembre di u 2018, u precuratore spagnolu hà ufficialmente incausatu Oriol Junqueras, anzianu vicepresidente catalanu minacciendulu d’una pena di 25 anni di priggiò. L’anziani ministri di u guvernu catalanu Joaquim Forn, Jordi Turull, Josep Rull, Raül Romeva è Dolors Bassa sò tutti minacciati d’una pena di 16 anni di priggiò. Jordi Cuixart è Jordi Sanchez, rispettivamente presidente è anzianu dirigente di i dui principali muvimenti di basa catalani, è Carme Forcadell, anziana presidente di u parlamentu catalanu, risichèghjanu 17 anni di priggiò ugnunu, per avè prumossu o urganizatu a rebellione. Sette altri personi – anziani puliticanti o pulizzeri – sò minacciati ugnunu per pìccule infrazzioni di 4 à 11 anni di priggiò.
Noi, membri è amichi di l’ALE, pensemu chì e personi perseguitate ùn sò culpevule di niscun crimine. Dopu à avè pruvatu tuttu per neguzià un accordu cù u guvernu spagnolu, i dirigenti catalani ùn anu avutu chè risposte negative è porte chjose à una suluzione pulìtica è à e so brame è bisogni demucratichi.
Dopu à issu disprezzu cuntinuu à e so dumande leghjittime, i dirigenti catalani hanu decisu di sustene u populu catalanu mettendu in opera ciò ch’era a so missione : urganizà un riferendum nant’à l’indipendenza di a Catalogna. Simu cunvinti di manera ferma chì l’urganisazione d’un votu nant’à e quistione cusì impurtante per un populu, cum’è l’indipendenza di a Catalogna, hè un simbulu di u valore di a demucrazìa è micca un crimine.
U cunflittu trà a Catalogna è a Spagna hè un cunflittu puliticu, or dunque, chere una suluzione pulitica è micca ghjudiziaria. Per disgrazia, l’attuale guvernu spagnolu, rettu da Pedro Sanchez, cum’è quellu nanzu di Marianu Rajoy, ùn parenu disposti à un dialogu pulìticu custruttivu cù u guvernu catalanu, induve tutti i mezi demucratichi d’ammaestrà l’autodeterminazione ponu esse cunsiderati è impiegati.
A ghjudiziarisazione di st’affare ùn pò porghje nisun suluzione à u cunflittu. Bellu à u cuntrariu, l’hà da ingattivisce è e so cunsequenze hanu da durà parechje decine d’annate. In più, u pesu puliticu altu di issa quistione, u « bilanciu » di e cundanne prununziate da i ghjudici è e so pusizioni pulitichi, dinù l’assenza di divisione di u putere spagnolu, facenu ch’ellu ci hè un dubbitu nant’à e guaranzie d’un prucessu ghjustu.
L’Unione aurupea hè rispunsevule di sta situazione. Duverebbe intervene à u più in furia per esige una suluzione pulitica à u cunflittu puliticu è agisce cum’un « cane di guardia » contr’à e viulazione di i dritti civili, pulitichi è di i diritti di l’omu da u guvernu spagnolu in u cunflittu catalanu.
« I dirigenti catalani sò puniti per avè fattu ciò perch’è sò stati eletti : neguzià una cunsultazione cù Madrid è, s’ella ùn era pussìbule, urganizà un riferendum » cusì hà dettu u presidente di l’Educazione per tutti, Jordi Solé. « S’ellu ci vole à sottulineà u muvimentu per l’indipendenza è u riferendum di u primu d’ottobre, ghjè bè da u so pacifìsimu. A sola viulenza ch’ellu ci hè stata, hè quella di a pulizza spagnola contr’à quelli chì sò andati à vutà di manera pacifica. Numerosi osservatori internaziunali èranu presenti quellu ghjornu è anu vistu a viulenza di a pulizza da i so ochji ».
No fair trial for Catalan political prisoners
The trial starts with the request of 214 years of prison for the Catalan leaders!
The members and friends of the European political party European Free Alliance (EFA) want to express our deep concern about the unfair trial that is about to begin against the Catalan leaders and Catalan political prisoners, who have already been on pretrial detention for over a year now. The trial starts with the request of Spain’s prosecutors to demand a sum up of 214 years in prison to the accused for having organized a referendum on self-determination on October 1st 2017.
Catalans leaders have been charged with crimes of rebellion (that implies the use of violence), sedition and misuse of public funds. Not only these accusations are false and made up to fit into a narrative that justifies the above mentioned charges, but they have also been refuted by the Belgian, Scottish and German Courts, when they refused to extradite to Spain the former Catalan President Puigdemont and the Ministers in exile on the grounds of rebellion and sedition based on a total lack of violence of the accused nor of those following their political stands.
In November 2018, Spain’s public prosecutor formally charged Oriol Junqueras, the former Catalan vice-president, with rebellion and demanded a 25-year sentence for him. The former Catalan government ministers Joaquim Forn, Jordi Turull, Josep Rull, Raül Romeva and Dolors Bassa all face 16-year sentences each. Jordi Cuixart and Jordi Sànchez, the President and the former leader of the two main Catalan grassroots movements respectively, and Carme Forcadell, the former president in the Catalan parliament, face 17 year imprisonment each as “promoters and leaders” of the rebellion. And seven more people -former politicians and policemen- sentenced for minor offenses of 4 up to 11 years each in prison.
We, the members and friends of EFA believe that the prosecuted have not committed any crime. After having tried it all to negotiate an agreement with the Spanish government, the Catalan leaders only received negative answers and closed doors to any political solution to their democratic aspirations and needs.
Following these constant disregards to their legitimate requests, the Catalan leaders decided to implement and help carrying out what the Catalan people mandated them for: to hold a referendum on the independence of Catalonia. We strongly believe that organising a vote on issues of crucial importance for a population, like the independence of Catalonia, is a symbol of the value of democracy rather than a crime.
The conflict between Catalonia and Spain is a political conflict and, as such, it needs a political solution rather than a judicial one. Unfortunately, the current Spanish government led by Pedro Sanchez, likewise this of his predecessor, Mariano Rajoy, doesn’t seem to be willing to engage into a constructive political dialogue with the Catalan government, where all democratic ways to exercise self-determination could be taken into consideration.
The judicialization of this case will bring no solution to the conflict. On the contrary, it will deepen it and its consequences will last for decades. On top of that, the high political weight of this issue, the “record” of the judges’ previous sentences and their political stands and the proven lack of power division in Spain, makes that the guarantees for a fair trial of the prosecuted be put into serious question.
The European Union is corresponsible of this situation. It should intervene as soon as possible to demand a political solution to the existing political conflict and act as a “watchdog” against further violations of civil, political and human rights by the Spanish government in relation to the Catalan conflict.
“The Catalan leaders are being punished for doing what they were elected for: negotiating a consultation with Madrid and, if this proved impossible, carrying out a referendum”, says EFA President Jordi Solé. “If anything should be underlined of the independence movement and the referendum on October 1st, it is its strong pacifism. The only violence that truly occurred was that of the Spanish police against those who peacefully went to vote. Many international observers were there on that very day and saw the police violence with their own eyes”.
Solé continues stating that “a political conflict should never be resolved through judicial channels! The right to self-determination – a right recognized by the UN – may not be explicitly recognized by a constitution but exercising it peacefully and democratically can never be considered a criminal offense”. “The trail that is about to start is not only against the Catalan political prisoners but also against the millions of Catalans that voted in the referendum. It is going to be one of the most shameful political trials that the EU has ever seen”, Solé concludes.
The European Free Alliance (EFA) is a European political party. It has 46 member parties and is represented by 12 elected Members at the European Parliament. Our core principle is the right for all peoples to decide – the right to self-determination, which is a fundamental principle recognized by international law. We represent the interests of European stateless nations and peoples, regions and minorities.
L’Alleanza Lìbera Aurupea (ALE) hè un partitu pulìticu aurupeu. Conta 46 partiti membri è hè raprisentatu cù 12 membri eletti à u Parlamentu aurupeu. U nostru principu fundamentale hè u drittu à decide di tutti i pòpuli – u drittu à l’autoderminazione, chì hè un principu fundamentale ricunnisciutu da u drittu internaziunale. Raprisentemu l’interessi di e nazioni, di i pòpuli, di e regioni è di e minurità senza Statu aurupei.
Produit CORSU E RIBELLU
